في عالم يتجه بشكل متزايد نحو الذكاء الاصطناعي، يتم طرح أسئلة مهمة حول دور البشر في المهن التقليدية. ورقة بحثية جديدة نُشرت على موقع arXiv تستعرض إطار عمل للذكاء الاصطناعي الموجه نحو الإنسان (HCAI) يخص مجال المعاجم. بينما يوفر الذكاء الاصطناعي الفرص لتحسين العمل المعجمي، فإنه يثير في الوقت نفسه مخاوف بشأن مستقبل الممارسين في هذا المجال والحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي.

تستند الورقة إلى مبادئ HCAI وتطبيقات سابقة في مجالات لغوية أخرى، وتحدد أربعة أبعاد مرتبطة تعزز فهم ودراسة تكامل الذكاء الاصطناعي في المعاجم: المعجمي المعزز، والسياق الاجتماعي والتكنولوجي لتكامل الذكاء الاصطناعي، والانحياز، وتصميم الأدوات المعجمية المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

يجادل الإطار المقترح بأن الذكاء الاصطناعي يجب أن يعزز من دور المعجميين بدلاً من استبدالهم، من خلال الجمع بين مستوى عالٍ من التشغيل الآلي مع التحكم البشري المعني. يؤكد كذلك على أهمية الحفاظ على الهيئة المهنية، وتقليل الانحيازات التي تنتجها أنظمة الذكاء الاصطناعي، وتصميم أدوات تلبي احتياجات المعجميين.

من خلال هذا الإطار، توفر الورقة أساساً للبحوث المستقبلية ولتكامل الذكاء الاصطناعي بشكل مفيد في سير عمل المعاجم.